La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) ha publicat recentment l’obra La infografia terminològica. Un recurs per introduir i representar la terminologia en textos sanitaris destinats a pacients, de Laia Vidal Sabanés, que correspon al quart volum de la col·lecció «Eines de Terminologia».
Aquesta publicació deriva del treball guardonat amb el Premi de la Societat Catalana de Terminologia 2022, concedit en el marc dels Premis Sant Jordi de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), i ratificat posteriorment pel Ple de l’IEC. El volum adapta una part de la tesi doctoral de l’autora, defensada l’any 2021 a la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i dirigida per la Dra. Rosa Estopà (UPF) i el Dr. Cristian Ochoa (Institut Català d’Oncologia – UB). La tesi se centra en l’anàlisi i el tractament de la terminologia en textos mèdics adreçats a pacients, amb especial atenció a l’àmbit del càncer de mama.
L’obra proposa una metodologia innovadora que integra el treball terminològic i la infografia com a recurs comunicatiu per millorar la comprensió de la informació sanitària. Parteix de la idea que la terminologia pot esdevenir tant un obstacle de comprensió com un pont d’accés al coneixement especialitzat, i defensa la necessitat de recursos adaptats a les necessitats dels pacients per afavorir l’alfabetització en salut.
El llibre descriu el procés complet de creació d’una infografia terminològica, des dels fonaments teòrics fins al disseny i la implementació d’un prototip funcional, actualment disponible en línia i d’accés gratuït en aquest enllaç. La publicació ha comptat amb el suport de l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF.
Amb aquesta nova obra, la SCATERM reafirma el seu compromís amb la difusió de la recerca terminològica aplicada i amb la promoció de recursos que contribueixin a millorar la comunicació especialitzada en àmbits d’alt impacte social com el de la salut.
Us podeu descarregar l’obra en aquest enllaç.