Preàmbul
L’Associació Catalana de Terminologia (ACATERM), fundada el 15 de febrer de 2002, que tenia el número 27152 del Registre d’Associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, fou acceptada com a societat filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) per l’acord del Ple d’aquesta institució de data 21 de gener de 2008.
Arran d’aquesta integració, i d’acord amb la normativa interna de l’IEC, l’ACATERM es va dissoldre legalment el 29 de maig de 2008 per acord de l’Assemblea General extraordinària convocada a aquest efecte, i es constituí en una filial adscrita a la Secció Filològica amb la nova denominació de Societat Catalana de Terminologia (SCATERM). Així doncs, la Societat Catalana de Terminologia es dotà d’aquests Estatuts d’acord amb els Estatuts de l’Institut d’Estudis Catalans i d’acord amb el Reglament de règim interior d’aquesta mateixa institució.
Posteriorment, la SCATERM ha modificat i ha afegit diversos articles per tal d’adequar els Estatuts a les necessitats que han anat apareixent. El text actual ha estat ratificat en el Ple de l’Institut del dia 10 de setembre de 2025.
Article 1. Finalitat
La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’Institut d’Estudis Catalans adscrita a la Secció Filològica, té per finalitat afavorir la difusió de la terminologia en llengua catalana en els àmbits científics i tècnics, constituir una plataforma per a la promoció del reconeixement i la professionalització de l’àmbit de la terminologia i promoure la provisió i l’intercanvi d’informació sobre les activitats terminològiques entre usuaris i professionals de la terminologia. Així mateix, té per objectiu col·laborar amb la Secció Filològica i amb els altres estaments de l’Institut en els treballs i els debats relacionats amb la terminologia propis d’aquesta institució.
Article 2. Règim jurídic
La Societat Catalana de Terminologia es regeix per aquests Estatuts i el Reglament que els desenvolupa, pels Estatuts de l’Institut d’Estudis Catalans i pel Reglament de règim interior de l’Institut d’Estudis Catalans.
Article 3. Domicili
El domicili de la Societat Catalana de Terminologia és el de l’Institut d’Estudis Catalans.
Article 4. Àmbit d’actuació i llengua pròpia
- La Societat Catalana de Terminologia desenvolupa les seves activitats en les terres de llengua i cultura catalanes.
- El català és la llengua pròpia de la Societat i la que s’usa normalment en tots els seus actes i publicacions. Les excepcions a aquesta norma general han de ser aprovades per la Junta Directiva.
Article 5. Pla d’igualtat
La Societat Catalana de Terminologia estableix el seu Pla d’igualtat de gènere, d’acord amb el Pla d’igualtat de l’IEC, aprovat pel Ple d’aquesta institució el 17 d’abril de 2024, la filosofia i el contingut del qual la Societat assumeix com a elements rectors i l’àmbit d’aplicació del qual afecta únicament la Societat.
Article 6. Òrgans de govern
Els òrgans de govern de la Societat Catalana de Terminologia són l’Assemblea General i la Junta Directiva.
Article 7. L’Assemblea General
L’Assemblea General és l’òrgan sobirà de la Societat Catalana de Terminologia i és integrada, amb igualtat de drets, per tots els socis i sòcies que hi assisteixen. Ordinàriament, s’ha de reunir un cop l’any com a mínim, dins dels mesos compresos entre gener i juny, ambdós inclusivament, per a aprovar la gestió econòmica, el programa d’activitats i, quan escaigui, elegir la Junta Directiva. El president o presidenta de la Junta Directiva o un terç dels socis i sòcies poden convocar una assemblea general extraordinària quan ho considerin convenient.
Article 8. La Junta Directiva
- La Junta Directiva és l’òrgan de gestió, representació i administració de la Societat Catalana de Terminologia, i actua d’òrgan executiu de l’Assemblea. La Junta Directiva consta de Presidència, Vicepresidència, Secretaria, Tresoreria i un màxim de vuit vocalies. Cada vocalia ha de tenir un àmbit de responsabilitat definit.
- La composició de la Junta Directiva ha de ser paritària entre dones i homes.
- Els càrrecs de la Junta Directiva són quadriennals i reelegibles una sola vegada consecutiva en el càrrec o càrrecs que hagi ocupat cada membre durant el darrer mandat; l’elecció de cada membre de la Junta és vàlida amb la meitat dels vots de l’Assemblea General en ple. La Junta Directiva es renova completament cada quatre anys, independentment del temps que faci que hi és cada membre de la Junta.
- El president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta representen l’autoritat de la Societat per delegació; el president o presidenta assisteix amb veu i, quan escau, amb vot a les reunions de la Secció Filològica i als plens de l’IEC d’acord amb els Estatuts i el Reglament de règim interior de l’Institut d’Estudis Catalans, és membre de la Comissió de Societats Filials i té l’obligació d’informar, d’acord amb el delegat o delegada de l’IEC, la Secció Filològica de les activitats i el funcionament de la Societat.
- El secretari o secretària és responsable del funcionament de les activitats científiques de la Societat i té l’obligació de notificar al Consell Permanent de l’IEC el programa mensual de les activitats en qüestió i els canvis que es produeixin en la Junta Directiva. En acabar cada curs, és competència del secretari o secretària elaborar una memòria anual d’activitats, la qual s’ha de trametre a la Secretaria General de l’IEC per mitjà de la Secció Filològica.
- El tresorer o tresorera gestiona les finances de la Societat i en dona compte a l’Assemblea General.
- Les persones que ocupen les vocalies, a més de l’àrea de responsabilitat concreta que tenen assignada, col·laboren en les altres tasques de la Junta segons llur capacitat i disponibilitat.
- Si durant un mandat es produeix alguna vacant en la Junta Directiva, la provisió d’aquesta pertoca al president o presidenta, i la durada del nou càrrec no pot excedir la part encara no transcorreguda del mandat del membre substituït.
Article 9. El delegat o delegada de l’IEC
- Una persona membre numerària o emèrita de l’IEC, elegida per la Secció Filològica i ratificada pel Ple, actua de delegada de l’IEC a la Junta Directiva de la Societat i vetlla per la qualitat científica de les publicacions i els actes de la Societat.
- El delegat o delegada de l’IEC, que actua de nexe entre l’IEC i la Societat, ha de ser convocat a les reunions de la Junta Directiva de la Societat Catalana de Terminologia.
Article 10. El Comitè de Publicacions
La Junta Directiva designa cada any el Comitè de Publicacions, integrat per un nombre reduït de membres, el qual, d’acord amb les normes establertes per la dita Junta i amb el beneplàcit del delegat o delegada de l’IEC, ha de tenir cura, en tots els aspectes, de les publicacions de la Societat.
Article 11. Membres
- Són membres de la Societat Catalana de Terminologia les persones fundadores i les que siguin admeses com a sòcies i estiguin al corrent dels pagaments de quota.
- Tots els membres de la Societat tenen els drets i deures que els reconeixen aquests Estatuts i el Reglament que el desenvolupa.
- Hom es pot associar de forma individual (persones físiques) o de forma col·lectiva (persones jurídiques).
- La qualitat de soci o sòcia es perd si la Junta Directiva accepta la petició del tresorer o tresorera en aquest sentit per a un membre que faci tres anys que no paga la quota.
Article 12. Grups de treball, seccions i comissions
La Societat Catalana de Terminologia pot organitzar els grups de treball, les seccions i les comissions que consideri convenients per a assolir els objectius que fixen aquests Estatuts. En la composició del Comitè de Publicacions s’assegurarà una presència equilibrada de dones i homes. En el cas de comissions per resoldre projectes de recerca o per adjudicar premis tindran una composició paritària entre dones i homes.
Article 13. Els socis col·lectius
- Els socis col·lectius de la SCATERM han de designar, com a màxim, quatre persones representants davant la Societat entre els membres que integren el soci col·lectiu, i n’han de facilitar les dades a la Junta Directiva de la SCATERM mitjançant el formulari corresponent.
- Cada soci col·lectiu ha de designar una persona portaveu entre les quatre persones que el representen, la qual actua com a persona de contacte entre la SCATERM i el soci col·lectiu. Atesa la naturalesa col·legiada del vot dels socis col·lectius, la persona portaveu és l’única que pot votar en les assemblees, per bé que pot delegar el vot en una altra de les persones representants mitjançant un escrit adreçat al president o presidenta de la Societat.
- Només les persones representants poden arribar a formar part de la Junta Directiva de la SCATERM.
- Els socis col·lectius poden canviar les persones representants sempre que vulguin, i ho han de comunicar per escrit a la Junta de la SCATERM. És important que els socis col·lectius, si escau, actualitzin la llista de persones representants abans de les assemblees en què s’hagi de renovar la Junta Directiva.
- Cada soci col·lectiu disposa de quatre inscripcions gratuïtes als actes de la SCATERM, de les quals en poden fer ús no solament les persones representants, sinó també qualsevol altre membre del soci col·lectiu. Abans de la data en què s’ha de dur a terme l’acte, la persona portaveu del soci col·lectiu ha d’autoritzar les persones que gaudiran d’inscripció gratuïta, ja que altrament s’hi podrien inscriure sense coneixement de la persona portaveu.
- Totes les persones representants són incloses en la llista de distribució de correu electrònic de la SCATERM.
Article 14. Recursos de la Societat
Constitueixen recursos de la Societat Catalana de Terminologia:
- Recursos ordinaris: les quotes dels socis i sòcies i les aportacions de l’IEC.
- Recursos extraordinaris: les subvencions o els donatius concedits per entitats o particulars, i els béns mobles o immobles de tota mena que, per qualsevol motiu, passin a formar part de la Societat.
Article 15. Reglament de règim interior
El Reglament de règim interior, aprovat per l’Assemblea General, regula el funcionament de la Societat Catalana de Terminologia en allò que no determinen aquests Estatuts.
Article 16. Dissolució de la Societat
- La dissolució de la Societat Catalana de Terminologia ha de ser proposada per la Junta Directiva per unanimitat, o bé a petició d’un terç dels membres de la Societat.
- L’acord de dissolució s’ha de prendre en una assemblea general extraordinària, però no pot tenir efecte mentre quinze membres acordin continuar la Societat.
- Perquè la dissolució sigui efectiva, s’ha de proposar formalment a la Secció Filològica, ha de ser dictaminada favorablement pel Consell Permanent de l’IEC i ha de ser aprovada pel Ple de l’IEC per majoria absoluta.
- En cas de dissolució, el patrimoni existent i la documentació de la Societat passen a integrar-se a l’IEC.
Article 17. Reforma dels Estatuts
Aquests Estatuts es poden reformar en una assemblea general convocada a aquest efecte. Perquè la reforma sigui vàlida, cal que obtingui el vot favorable de les dues terceres parts dels membres assistents i que sigui ratificada pel Ple de l’IEC, d’acord amb el que estableixen els Estatuts i el Reglament de règim interior d’aquesta institució.
Disposició transitòria
- En la primera reunió de l’Assemblea General convocada després de l’aprovació d’aquests Estatuts s’han de renovar tots els càrrecs de la Junta Directiva tal com estableix l’article 8.3, independentment de la durada del mandat dels membres que en fan part en el moment d’aprovar aquesta modificació dels Estatuts.
- Per a aquesta primera renovació, no es tindrà en compte l’últim mandat en el còmput de temps dels càrrecs de la Junta.
Aquests Estatuts han estat aprovats per l’Assemblea General Extraordinària de la SCATERM el dia 29 de maig de 2025.