Del 9 al 12 de juliol del 2007, en el marc de les activitats d’estiu del grup IULATERM, es va celebrar el VI Simposi Internacional de Terminologia. Aquest simposi és una trobada interdisciplinària d’especialistes interessats en la terminologia, en la qual es debaten temes monogràfics. El tema d’aquesta sisena edició va ser la Literalitat i dinamicitat en el discurs econòmic.
El Simposi es va organitzar al voltant de tres eixos:
a) Tres ponències, encarregades a especialistes de reconegut prestigi, amb l’objectiu de mostrar enfocaments i visions complementàries al voltant del discurs econòmic. Hi van intervenir: Adriana Russo, coordinadora del Grup de Terminologia del Fons Monetari Internacional (FMI) de Washington, amb una ponència titulada Dificultades prácticas en el desarrollo de la terminología económica orientada a la traducción; Joaquim Silvestre, catedràtic d’economia de la Universitat de Califòrnia, amb una ponència titulada The English language and economic terminology: An application to Catalan; i Catherine Resche, professora del Departament de Llengües de la Université Panthéon-Assas (Paris II), amb una ponència titulada La terminologie au service du discours dans le domaine économique.
b) La presentació de dotze comunicacions al voltant de la temàtica del simposi.
c) Una taula rodona sobre els aspectes més rellevants tractats del Simposi, coordinada per Lisa Gilbert, professora de traducció jurídica i econòmica del Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra.
Els assistents del VI Simposi provenien d’Argèlia, Argentina, Bèlgica, Brasil, Estats Units, França, Itàlia, Luxemburg, Mèxic, Portugal, Suïssa i diverses comunitats de l’Estat espanyol. Majoritàriament l’auditori estava format per traductors professionals, professors de llenguatges d’especialitat i doctorands en diversos àmbits de la lingüística aplicada. Tant després de les ponències com després de les comunicacions hi va haver un debat molt interessant entre tots els assistents.
En conseqüència, el Simposi va ser molt enriquidor per a tots els participants, que vam poder intercanviar coneixements sobre la terminologia econòmica, la traducció de textos de l’àmbit de l’economia i el discurs econòmic en general. Es va acordar al final del Simposi de donar suport a la iniciativa de posar en marxa un fòrum a Internet sobre terminologia i neologia de temàtica econòmica, i multilingüe, on podran intercanviar expertesa economistes, professors, traductors i lingüistes que treballin en aquest àmbit comunicatiu.
Carme Bach i Mercè Lorente