El dia 24 d’octubre de 2008, el TERMCAT va organitzar, en forma de taller, una sessió per a presentar el contingut del llibre L’ordenació de termes, que acaba de publicar aquesta institució juntament amb Eumo Editorial.
La terminòloga Maria Navas, cap de l’Àrea de Gestió Terminològica i de la Informació del TERMCAT, va fer una presentació clara i amena dels criteris d’ordenació alfabètica que aquesta institució aplica a les entrades que encapçalen els articles dels seus productes terminològics davant una vintena de professionals de la terminologia, la correcció i l’assessorament lingüístics.
Segons la introducció d’aquesta mateixa obra, aquests criteris «són el resultat dels treballs de reflexió metodològica i de gestió duts a terme pel Centre al llarg de la seva trajectòria, i preserven, en relació amb les singularitats de l’alfabet català, els principis aprovats per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans». D’altra banda, es basen també en les normes ISO/IEC que tracten d’aquesta qüestió, especialment les normes 10646:2003, 10646:2003/Amd.1:2005, 12199:2000, 14651:2001, 14651:2001/Amd.1:2003 i 14651:2001/Amd.1:2005.
Davant algunes objeccions presentades a diversos criteris d’ordenació, sobretot la relativa al criteri de considerar el guionet com a frontera mot, amb la qual cosa els mots compostos no serien un sol mot a l’hora d’ordenar (en contradicció amb el que prescriu la Secció Filològica de l’IEC), la conferenciant va insistir que no es tracta d’uns criteris tancats, sinó que s’hi podran fer observacions i comentaris que, més endavant, podria ser que es pengessin al web del TERMCAT i fins i tot que poguessin menar a la modificació d’algun criteri que es pugui millorar.
L’acte va cloure amb un exercici pràctic d’ordenació de termes i amb el lliurament d’un exemplar de cadascuna de les quatre obres que el TERMCAT i Eumo Editorial han publicat fins ara dins la col·lecció «En Primer Terme».
Cal felicitar el TERMCAT per aquesta iniciativa i per aquest nou llibre, que sens dubte facilitarà la tasca terminogràfica, i la senyora Maria Navas per la magnífica exposició que va dur a terme.
Josep M. Mestres