TERMCAT, Centre de Terminologia . Diccionari d’infermeria . Barcelona: TERMCAT: LID, 2008. També disponible en línia a: <https://www.termcat.cat/dicci/infermeria/index.html> [Consulta: 24 desembre 2008]. [Amb equivalències en anglès, espanyol i francès]
 |
El dia 2 d’octubre de 2008 es va presentar, a la seu de l’Institut d’Estudis Catalans, la primera edició del Diccionari d’infermeria , que recull la terminologia bàsica catalana de l’àmbit de la infermeria. Aquest diccionari representa la culminació d’un esforç col·lectiu molt important, tant pel que fa a les persones que han intervingut directament en la redacció del diccionari i al TERMCAT, que n’ha fet la supervisió terminològica i l’edició conjunta amb LID Editorial, com pel que fa a les institucions que han fet possible l’obra, el Consell de Col·legis de Diplomats d’Infermeria de Catalunya, la Comissió per a la Normalització del Català en l’Àmbit de la Infermeria i el Col·legi Oficial d’Infermeria de Barcelona, d’una banda, i la Generalitat de Catalunya i el Govern d’Andorra, de l’altra. |
En total, aquests 1.044 termes, amb definició i equivalències a l’anglès, l’espanyol i el francès, són un bon complement dels 48.000 termes i 120.000 definicions del Diccionari enciclopèdic de medicina, d’Enciclopèdia Catalana, o viceversa, ja que, quin terme de la medicina pot ser aliè a la infermeria? Les persones que exerceixen aquesta professió tenen, a partir d’ara, unes eines molt valuoses i actualitzades per a denominar els conceptes de llur disciplina.
Des d’un punt de vista terminològic, les autores han destacat especialment la novetat de l’adjectiuinfermer -a, amb el sentit de ‘relatiu o pertanyent a la infermeria’, mot amb el qual, a partir d’ara, es poden construir expressions com ara activitat infermera, cura infermera, ètica infermera, recerca infermera, taxonomia infermera, etc., que fins ara haurien estat considerades incorrectes des del punt de vista de la normativa lingüística. Esperem que, ben aviat, aquest adjectiu figurarà en el diccionari normatiu, atesa l’alta productivitat terminològica que pot tenir.
L’obra es clou amb un annex de 188 diagnòstics infermers en les tres llengües de les entrades del diccionari.
Josep M. Mestres