XVIII Jornada de la SCATERM: «La terminologia en la comunicació de la COVID-19»
Càrrega viral, respirador, PCR, prova d’antígens, gel hidroalcohòlic, negatiu i positiu, falsos negatius, coronavirus, COVID-19… En el darrer any informar sobre la COVID-19 s’ha convertit en un repte per a periodistes, comunicòlegs, professionals de la salut, traductors…, que han de buscar contínuament l’equilibri entre oferir informació actualitzada i certa a la població i no augmentar l’angoixa o la incertesa. El canvi constant de les dades, la proliferació de notícies falses (o fake news) i la terminologia que per a la població és nova dificulta aquesta tasca de culturalització en salut necessària quan la població viu en una pandèmia que sembla que no té fi.
Conscient de la importància de la terminologia en la comunicació de la COVID-19 a la població, la SCATERM ha decidit dedicar la seva divuitena jornada —una matinal de tres hores— a aquest tema. La jornada, que tindrà lloc el dijous 27 de maig (de 10 a 13 h), se celebrarà en format virtual mitjançant Zoom. La benvinguda de la jornada serà a càrrec d’Ester Bonet, presidenta de la SCATERM, i M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l’IEC. Tot seguit, Sergi Cortiñas, president de la Societat Catalana de Comunicació i director de l’Observatori de la Comunicació Científica de la Universitat Pompeu Fabra, impartirà una conferència sobre terminologia i comunicació de la COVID-19 des del punt de vista del periodisme científic, a la qual seguirà un petit debat. Després d’una pausa, la segona part de la jornada consistirà en una taula rodona titulada «La COVID-19, revulsiu per a replantejar-se el paper de la terminologia en la comunicació especialitzada a la població», en la qual participaran M. Antònia Julià (cap de projectes de l’àmbit biomèdic del TERMCAT), Elisabet Garcia (gerent d’Innovació de l’Àrea de Ciutadania, Innovació i Usuari del Servei Català de la Salut), Gabriel Heras (metge especialista en medicina intensiva i director del projecte HU-CI) i Núria Comas (assessora lingüística de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisual). Rosa Estopà, professora de la Universitat Pompeu Fabra i vicepresidenta de la SCATERM, serà l’encarregada de moderar la taula rodona. Per acabar, a les 13 h, Ester Bonet clausurarà la jornada.
Podeu veure el vídeo (sense editar) de la jornada en l’enllaç: https://www.youtube.com/watch?v=bhWKv8IEgak.