Linguee és una eina que permet cercar mots o expressions en una llengua i trobar-ne traduccions en una altra dins d’un conjunt de contextos bilingües. Linguee es basa en un programa que cerca pàgines web disponibles en diverses llengües i, mitjançant un algorisme, relaciona cada element del text en una determinada llengua amb cada element del mateix text en una altra llengua. És a dir, detecta i relaciona les diverses versions lingüístiques d’un mateix text i les alinea automàticament.
L’aspecte més rellevant de Linguee és que les traduccions que s’ofereixen no són pas automàtiques, sinó humanes, i sempre contextualitzades. Això vol dir que Linguee no és ni un diccionari multilingüe, ni un traductor automàtic, sinó un detector de textos traduïts per humans. D’aquesta manera, per a cada expressió cercada, podem obtenir els contextos indexats en què apareix l’expressió i els de la versió en la llengua seleccionada.
En aquesta imatge es pot veure una petita part dels resultats obtinguts per al castellà refinado i les traduccions a l’anglès:
Com ells mateixos diuen, si no disposes d’un traductor a mà, almenys tens Linguee.
Àngels Egea (Serveis Lingüístics, UB)