El OneLook no és pas una eina nova: té catorze anys d’existència, que en el World Wide Web és una edat més aviat avançada. Si us en parlem avui és perquè hi ha poques eines de cerca o, més ben dit, de multicerca, que hagin superat o igualat la potència, la rapidesa i l’eficàcia d’aquest cercador. El OneLook és un motor de cerca que té indexats un conjunt de més d’un miler de diccionaris, vocabularis, glossaris i altres recursos similars, exclusivament en anglès o amb equivalències cap a altres llengües, i que permet fer-hi cerques simultànies. Com a resposta (sempre immediata) s’obté una llista de tots els recursos, classificats temàticament, que contenen l’expressió cercada. Al costat de cada recurs hi ha l’enllaç a la pàgina que conté la informació que cerquem. El quadre de cerca, a més, permet l’ús de caràcters comodí (asterisc i interrogant) que amplien les possibilitats d’èxit de la cerca.
El fet que els resultats d’una cerca sempre ens apareguin ordenats per l’obra i l’àrea temàtica, ens permet accedir directament al recurs que més ens convé, sigui per la fiabilitat que li atorguem a una determinada obra, sigui pel tema de què tracta. Que bé que ens aniria tenir una eina així per als recursos lèxics i terminològics en català i poder-ho veure tot en un cop d’ull!
Àngels Egea (SCATERM)