El dia 17 de març proppassat, el TERMCAT va anunciar per correu electrònic la posada en marxa de l’observatori de terminologia Talaia (https://www.termcat.cat/dicci/talaia/index.html), que és el fruit d’una col·laboració entre la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i el TERMCAT.
Es tracta d’una base de dades terminològica alimentada a partir del buidatge de revistes acadèmiques de la UOC que estudien els efectes i la influència de l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en les persones, les organitzacions i la societat; és a dir, de la societat del coneixement.
Els neologismes terminològics recollits en aquesta base de dades es poden consultar en tres llengües: català, anglès i espanyol. Com que es tracta de neologismes, el TERMCAT ens orienta sobre la bonesa de la proposta mitjançant un semàfor tricolor com els dels carrers.
Segons els responsables d’aquesta pàgina web, cada fitxa terminològica conté els camps següents: entrada catalana, categoria gramatical de la denominació catalana, indicador de ponderació de la forma catalana, equivalent castellà (si n’hi ha), equivalent anglès (si n’hi ha), àrea temàtica genèrica, freqüència d’ús del terme, rellevància del terme, nota (si s’ha considerat necessari) i contextos d’ús en català, castellà i anglès amb la font de procedència corresponent.
Sembla talment que pot ser una eina eficacíssima per al tractament sistemàtic i la consulta de terminologia en context, és a dir, de terminologia viva.
Josep M. Mestres