El dia 25 de maig es va celebrar a la Universitat de les Illes Balears, a Palma, la V Jornada de l’ACATERM i la II Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics: Nous reptes dels professionals en la comunicació especialitzada, organitzada per la Junta de l’ACATERM i pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears.
D’acord amb el programa previst i després de la recepció dels assistents, a les 9.30 h, va tenir lloc la inauguració de la jornada, a càrrec de Montserrat Casas, rectora de la Universitat de les Illes Balears, de Miquel Melià, director general de Política Lingüística del Govern de les Illes Balears, i de M. Magdalena Ramon, vicepresidenta de l’Associació Catalana de Terminologia. Seguidament, a les 10 h, Mercè Piqueras, presidenta de l’Associació Catalana de Comunicació Científica, va fer la conferència inaugural «Llenguatge científic i mitjans de comunicació: una difícil relació». Després d’una pausa, es va reemprendre la jornada a les 11.30 h, amb la presentació de tres comunicacions: «Més de vint-i-cinc anys de futbol en català: l’experiència de TVE a les Balears», de Ricard Pla; «La meteomania i els mitjans de comunicació: terminologia científica o formes populars?», de Mònica Montserrat; i «La culturització del terme en la segona oralitat», de Rosa Calafat. A continuació, es van fer dues breus presentacions de projectes en curs: «El Glossari de l’Espai Europeu d’Educació Superior, un projecte de cooperació i de replantejament metodològic», de Marta de Blas i Sílvia Llovera, i «La neologia en els mitjans de comunicació», de Mariona Barrera. A la tarda, a les 15.30 h, va tenir lloc una taula rodona: «Necessitats i usos terminològics en els mitjans de comunicació», amb la participació de Xavier Fargas, del TERMCAT, Conxa Rosillo i Carles Canals, de TVE a les Illes Balears, i Joan Carles Palos, del Diari de Balears. Tot seguit, i després d’una pausa, es van presentar les comunicacions: «Talaia, observatori de neologismes de la societat del coneixement», de Lluís Rius, Imma Sánchez i Mercè Vázquez, «Terminologia, lèxic i argot a l’ésAdir (web lingüístic de la CCRTV)», d’Oriol Camps, Maria Alba Agulló i Jordi Solé, «Plats a la carta, una eina multilingüe per al sector de la restauració», de Glòria Fontova i Aïda Estrada, i «Hem de tenir recursos lingüístics mantinguts col·lectivament», de Joan Moratinos. Després, a les 19 h, Pilar Sánchez Gijón, presidenta de l’ACATERM, va fer la síntesi de la jornada, i finalment es va fer la clausura de l’acte, que anà a càrrec de Nicolau Dols, vicerector de Projecció Cultural, i Ramon Bassa, director del Servei Lingüístic de la UIB.
Sílvia Llovera