22 gen. 2016
La professora Mercè Lorente, editora en cap de Terminàlia, la revista de la SCATERM, ha estat nomenada membre numerària de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans.
El nomenament es va fer efectiu en el marc de la darrera sessió del Ple de l’Institut d’Estudis Catalans, que va tenir lloc el passat dilluns, 18 de gener.
La Dra. Lorente és la investigadora principal del grup IULATERM, i és especialista en els àmbits de la lexicologia, la lexicografia i la terminologia.
19 gen. 2016
Ja es pot consultar la versió electrònica del núm. 12 de Terminàlia, la revista de la SCATERM. El dossier d’aquest número està dedicat a la terminologia basca, gallega i occitana. Conté una entrevista a Jusèp Loís Sans Socasau, president de l’Institut d’Estudis Aranesi – Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana, i una semblança sobre LINMITER, la xarxa de llengües minoritàries llatines. A més, es poden trobar la resta de seccions habituals: editorial, articles, ressenyes i espai de trobada.
En la versió electrònica d’aquest número s’inclou un text original en llengua basca i un altre en llengua gallega. Per accedir-hi trieu anglès en el menú de la llengua del navegador de la dreta.
28 oct. 2015
La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’Institut d’Estudis Catalans, s’adhereix al manifest que promou l’entitat Enllaçats per la Llengua –relatiu a la represa de les emissions de la CCMA i IB3 a tots els territoris de llengua catalana, a la recuperació de les emissions de la ràdio i la televisió valencianes i a la reclamació perquè les emissions de les ràdios i les televisions públiques siguin en llengua catalana— i en subscriu tots els continguts.
16 oct. 2015
Ens plau enviar-vos el recordatori de la celebració del Cicle de xerrades amb M. Teresa Cabré a l’entorn de la lingüística aplicada i el lèxic, que una colla d’exalumnes i de col·laboradors han organitzat com a comiat de les activitats docents arran de la seva propera jubilació com a professora universitària.
La inauguració del cicle serà el dimecres 28 d’octubre de 2015 a les 17:45 a la seu de l’IEC.
Us preguem que us inscriviu al cicle o a les sessions a què pugueu assistir a https://www.iec.cat/jornades/xerrades2015.asp per garantir la disponibilitat d’espais.
Presentació de les xerrades. Programa
30 juny 2015
Ja es pot consultar la versió electrònica del núm. 11 de Terminàlia, la revista de la SCATERM. El número que ara es publica té com a tema principal la meteorologia i la terminologia. Així doncs, l’entrevista és amb Eliseu Vilaclara, del Servei Meteorològic de Catalunya; el dossier inclou un parell d’articles sobre problemes històrics i actuals de la terminologia meteorològica catalana i un recull de recursos sobre aquesta temàtica; i la semblança recupera la figura d’Eduard Fontserè i Riba, considerat el creador de la meteorologia catalana moderna.
A més d’aquestes, es poden trobar la resta de seccions habituals: editorial, articles, ressenyes i espai de trobada.
19 juny 2015
El català, segons la caracterització que en fa la sociolingüística, és una llengua mitjana, d’acord amb el pes demogràfic, l’estatus polític i l’ús social. Des d’aquest punt de vista, seria lògic que el català fos una llengua amb una bona implantació en l’àmbit acadèmic.
El català, tanmateix, té avui una presència discreta en la docència universitària i una presència escassa en la recerca i la producció científiques.
Hi ha un domini de l’anglès com a llengua franca internacional imposat per les agències internacionals. A més, a Catalunya es constata molt poca implicació de la Generalitat per a preservar i incentivar la recerca en la llengua pròpia. No hi ha cap reconeixement oficial de la recerca en català.
Quan el Govern català finança un projecte de recerca, exigeix un currículum basat en les publicacions internacionals en llengua anglesa.
Cal canviar a fons la política lingüística del Govern i de les universitats. S’ha d’estimular un model que valori la recerca en català i que, alhora, no deixi de potenciar la tasca i l’impacte dels investigadors a nivell internacional.
Cal estimular, doncs, la publicació de revistes de divulgació avançada en català. Hi ha casos aïllats en què es demostra que això és possible.
Atès que bona part de la recerca es fa a la universitat, cal potenciar la tasca dels serveis lingüístics universitaris com a agents de proximitat amb els especialistes i els usuaris, amb l’objectiu de promoure i donar suport a la producció de textos de recerca en català.
La producció de textos de recerca en català és imprescindible per assegurar una correcta implantació i actualització de la terminologia catalana. Des del Govern i des de les universitats cal fer polítiques que incentivin la publicació de la recerca en català. Només així, la normalització i l’assessorament terminològics podran anar més enllà de l’àmbit de la divulgació i els investigadors podran ser també creadors de terminologia en català.
Barcelona, 10 de juny de 2015
